Thanks voor de info @Maurits.
Probleem gevonden, en voel me er een beetje dom bij. Dus hier voor toekomstige bezoekers wat ik verkeerd heb gedaan.
Korte update
Die Bluemusic Quadlock connector is inderdaad de connector die ik hebben moest en hij doet het ondertussen.
Alles nog maar een keer aangesloten, die extra connector die ik had niet overgezet, en radio aangezet. Telefoon connect gewoon met de adapter, maar zag nog steeds geen wisselaar of AUX. Alle pins maar eens nagelopen, en ook dat zag er verder prima uit.
Dus, wat is nu de truuk waar ik niet aan gedacht heb.
De radio doet het prima als je in de auto zit en de sleutel niet in het contact zit. Dit is wat ik ook steeds probeerde, maar waar ik dus geen resultaat mee had. Uiteindelijk de ingeving om de sleutel er in steken en het contact aan te zetten, en zowaar kreeg ik toen WEL de CD wisselaar te zien op de radio. Gelijk geprobeerd vanaf telefoon, en werkt nu vlekkeloos. Bijna spijt dat ik niet gelijk de handsfree bel optie er bij heb genomen, maar dat kan altijd nog wel.
Oftewel voordat je besluit dat het ding het niet doet, nadat je alles aansluit en test, contact aanzetten. Dat was het hele euvel.