verstelbare stoelen [electriche]

[Ronlittle]

Maar wel met een zachte G.

Grtz Ron

[Z3Mrunner]

Maar wel met een zachte G.

Grtz Ron

Ja, dat wel

[OmeLo]

Ik kan het Limburgse woord voor lutser niet vinden....

[OmeLo]

wel overigens 'luster', maar daar kun je dan weer diverse kanten mee op:

luster > stof , dunne stof bestaande uit fijne wol of halfwol, Eng. lustre

luster > kroonluchter

luster > lustre, dunne stof, wol

[RvE]

Ik kan het Limburgse woord voor lutser niet vinden....

Wat zegt het woordenboek bij "pikkepuuner"? (da's Maastrichts)

[OmeLo]

pikke > pikken

pikke > graaien, gappen

pikke > eten

pikke > gappen, graaien

pikkeduuster > pikdonker

pikkel > poot, staander

pikkel > staander, poot

pikkenere > vitten, Fr. piquer

pikkenere > kwetsen, vitten, Fr. piquer

pikker > kieskeurige eter

pikkuur > spuitje, inspuiting

Ik vrees dat er voor Maastrichts dan weer een ander woordenboek nodig is....

[RvE]

Ik vrees dat er voor Maastrichts dan weer een ander woordenboek nodig is....

Nee, hoor. Pune staat er ook in (met 1 "u"):

pune > kussen , zoenen

Ik ben geen Maastrichtenaar, dus dan denk ik maak alles maar heel laaaaangk als je het schrijft. :ok:

[OmeLo]

Ik ben geen Maastrichtenaar, dus dan denk ik maak alles maar heel laaaaangk als je het schrijft. :ok:

Samengevat: Limburgs is een raar taaltje en lijkt wat op Nederlands met een zachte G en extra klinkers; Maastrichts is Limburgs met nog meer extra klinkers. Begint aardig op Fins te lijken.....

[Roy]

ik denk dat dit allemaal mooi on topic is en dat degene de het topic gestart is erg blij is met onze bijdrage om zijn probleem op te lossen :ok:

erg leuk dat woordenboek, ik denk overigens dat lutser een erg goed ingeburgerde Limburgse term is! thans klinkt erg limbonees.

[RvE]

ik denk dat dit allemaal mooi on topic is en dat degene de het topic gestart is erg blij is met onze bijdrage om zijn probleem op te lossen

Smidje is zelf ook Limbo als ik me niet vergis, daarbij was het antwoord op zijn vraag in post 8 al gevallen :ok:

erg leuk dat woordenboek, ik denk overigens dat lutser een erg goed ingeburgerde Limburgse term is! thans klinkt erg limbonees.

"Loetsjer" zou een mooi Limburgse versie van Lutser zijn.

[napoje]

Ook ROFL: mijn ex (uit st geertruid, heel zuidelijk) noemde een kruiwagen "Sjoepkar".

[Ralf]

Sjoepkar is idd Limburgs voor kruiwagen.

Leuke is dat ieder dorp, "durp" een eigen woord heeft voor alles.

Sjupker

Kruuker

Kruujwage

etc.

Blijft leuk dus

BTW

Hollanders kunnen een toelatingstest afleggen voor de "Limbo-stamtoafel" die aanstaande BLB meeting gevormd zal worden.

Enne, moppen over Jos Verstappen zijn echt not done !

[napoje]

Sjoepkar is idd Limburgs voor kruiwagen.

Leuke is dat ieder dorp, "durp" een eigen woord heeft voor alles.

Sjupker

Kruuker

Kruujwage

etc.

Blijft leuk dus

BTW

Hollanders kunnen een toelatingstest afleggen voor de "Limbo-stamtoafel" die aanstaande BLB meeting gevormd zal worden.

Enne, moppen over Jos Verstappen zijn echt not done !

Hoe heten "aalbessen" bij jullie in het lokale dialekt? Die vond ik ook zo geweldig...

[RvE]

Sjoepkar is idd Limburgs voor kruiwagen.

Leuke is dat ieder dorp, "durp" een eigen woord heeft voor alles.

Sjupker

Kruuker

Kruujwage

etc.

idd, gewoon "sjurker" dus

Hoe heten "aalbessen" bij jullie in het lokale dialekt? Die vond ik ook zo geweldig...

"miemerte"?

[Zedri]

Hei kumste kloar van ut lachu...

Dat kan vast iedereen wel vertalen...

[m coupe for life]

noe most te toch diene moel goan houwe jungske!!!

gehst du moar eine AC Schwanzer schwaffelen kinne veer dan wieér kallen

trouwens ich bin eine von gebrook

8 juni 2009 aangepast door m coupe for life

[napoje]

Kunnen jullie ook naar het Kerkraads overschakelen, dat kan echt niemand het meer verstaan...

[Ronlittle]

't sjunste op de welt.

jruss Ron

[RvE]

dat kan echt niemand het meer verstaan...

x2!!

Project in Heerlen gedaan, daar waren er genoeg van Kirchroa. Versta je alleen de Duitse delen van, op zich wel lachen, "heel groene Golf GTI" is bijvoorbeeld iets als "jans jeune jolf JTI". ...maar toch minder als je in een projectoverleg zit en er ook collega's uit Amsterdam bij zitten

Kirchroa-wiki:

Kirchröadsj

Van Wikipedia

Gank nao: navigatie, zeuke

Dit artikel is gesjreve in 't Kirchröadsj. 't Weurt gewaardeerd óm in dit artikel 't Kirchröadsj aan te hauwe of aan te gaeve welk anger dialek gebroek is.

't Kirchröadsj plat is 't Ripuarisch dialek dat i Kirchroa en umgaeving jekald weëdt. 't Liechent vöal op 't Ucher plat. De sjprechere van 't Kirchröadsj numme hun sjproach noeëts "Ripuarisch" mar ummer "Limburgsj", plat of jeweun Kirchröadsj.

[OmeLo]

Ik geloof inmiddels dat ik van de gemiddelde zin in het Oost-Kirchiezisch meer versta dan van plat limburgs. Die stamtafel kan ik vergeten dus. Tenzij de inburgeringstest gewoon bier drinken betekent.....

[Tja]

...

[OmeLo]

...

Ik heb altijd verstaan: " 't is een kwestie van geduld[...]tot de maas heel limburg vult" , maar dat klopte kennelijk niet helemaal...

[m coupe for life]

noe kinst te het gans achterwege loate datse oan ozze stamtisch kinst komme zittuh ;)

[RvE]

Ach, missjien is dee Ome Lo waal zo eine die noa un paar beerkes opins plat kint kalle wie unne weltmeister. :ok: Doabie riet d'r unne Z3 coupe, dus dan is ut eigelik altied al gooht vollek! :kicking:

Trouwens is "tafel" op zijn Kerkraads niet "dusch"? ;)

[OmeLo]

Ach, missjien is dee Ome Lo waal zo eine die noa un paar beerkes opins plat kint kalle wie unne weltmeister. :ok: Doabie riet d'r unne Z3 coupe, dus dan is ut eigelik altied al gooht vollek! :kicking:

Reken maar: na een paar biertjes praat ik elke taal naar keuze. (Heb er nu al een paar op, vandaar dat ik het opeens lezen kon...) ;)