Europatour Editie I: Zwitserland / Noord-italië 3 T/m 9 September 2011

[BMW-Z-CSi]

Que?

Ik weet niet welk vodtje je bedoelt, maar heb 2 losse mailtjes gestuurd. Mail 2 met het overzicht van de restbetaling is op 22-7 naar iedereen verstuurd.

[Individual]

Als het linkje goed werkt, zou je hier het betreffende bord moeten kunnen zien.

Er staat dus op:

tracciato tortuoso e stretto

privo di protezioni marginali

possibile piano viabile ghiacciato

procedere con massima

prudenza e cautela

dal 1 settembre al 15 luglio

obbligo di catene

a bordo

Hetgeen zoveel betekent als;

bochtige en smalle weg

geen vangrails

mogelijk ijs op de weg

ga verder met grote

zorg en voorzichtigheid

tussen 1 september en 15 juli

verplicht om kettingen

aan boord te hebben

[BMW-Z-CSi]

Thx, was hem al aan het zoeken haha.

[Ferry76]

Maak er even een print screen van!

Ik zie hem niet net zoals de borden als ik in de auto zelf zit.

[Nadia]

Bord 1 vind je in bochten (dus 90graden gedraaid) om een gevaarlijke bocht aan te geven.

Bord 2 betekent dat de vluchtstrook ophoudt.

Bord 2 ook

[BMW-Z-CSi]

Voor jou niet waarschijnlijk...

[Ferry76]

Volgens Google heb je ketens nodig, maar wij zij dan toch al één keten

Vertaling google :

bochtige en smalle weg

onbeschermde marginale

mogelijk om het wegdek ijs

verder te gaan met een maximale

voorzichtigheid en voorzichtigheid

vanaf 1 september-15 juli

verplichting tot ketens

aan boord

[Individual]

Ik had de vertaling toch al gegeven?

Bovendien heb je het verkeerd ingetikt, zo te zien. Catene is dus met een e op het eind. Met een a op het eind krijg je inderdaad keten als vertaling.

[Ferry76]

Ik heb de tekst letterlijk geknipt uit jouw topic en vond het wel apart de vertaling van google omdat deze gewoon slecht is.

En had natuurlijk jouw vertaling al lang gelezen.

Heb overigens het bord zelf nog niet gevonden met google maps.

Ik had de vertaling toch al gegeven?

[Ronlittle]

Het bord.

[BMW-Z-CSi]

Doetje... je kunt ook winterbanden monteren

Maarre, ik zal een backup route maken hoor

Edit: leer allemaal het volgende regeltje even uit het hoofd..

IO NON HO CAPITO!

[Individual]

Sorry, dat regeltje begrijp ik niet.

[Ferry76]

Leg dat de Carabinieri maar eens uit

Staan deze borden ook bij de andere passen?

En ga je nu Rob serieus een backup route maken?

[BMW-Z-CSi]

Leg dat de Carabinieri maar eens uit

Die hoef je niets uit te leggen, dan moet je hele andere gekke dingen uithalen eer die komen opdraven ;)

Staan deze borden ook bij de andere passen?

Nee, Zwitserland en Italië hebben kettingenplicht vanaf 1 november. Passen gaan dicht als ze niet berijdbaar zijn. Gavia is een uitzondering.

En ga je nu Rob serieus een backup route maken?

Die is niet zo moeilijk ;)

[Snaatje]

Restant overgemaakt vanavond! dus nu mogen we officieel mee...

;)

[BMW-Z-CSi]

@ Ans: Ik zie het, 't is al binnen

Jullie mogen nu officieel mee ;)

[Ferry76]

Gisteren een walkie talkie op de kop getikt, altijd handig en makkelijk voor deze toerrit.

Wie heeft er allemeaal zo'n WT en rijdt er mee deze toerrit?

Weet dat Nadia en Rob er in ieder geval eentje hebben toch?.

[Individual]

Oh ja, ook mijn centjes zijn gisteren overgemaakt. Zou dus een dezer dagen bijgeschreven moeten worden op je rekening. :fiew:

[Nadia]

Wie heeft er allemeaal zo'n WT en rijdt er mee deze toerrit?

Weet dat Nadia en Rob er in ieder geval eentje hebben toch?.

Klopt, Edwin en Nadia hebben er momenteel 1 en Rob en Richelle hebben er momenteel 3 :fiew:

[BMW-Z-CSi]

3???? Heb er nog maar 1, die van jullie. ga er nog wel eens setje bijhalen.

Geld is binnen Jeroen evenals dat van Aad volgens mij.

[BMW-Z-CSi]

Nog een klein maandje

[Ferry76]

Nog een klein maandje

Ik zeg nog 4 weken precies voor mij.

Overnacht vrijdags al bij van de Valk in Venlo, wie overnacht ;) daar nog meer ??

[BMW-Z-CSi]

Overnacht vrijdags al bij van de Valk in Venlo, wie overnacht daar nog meer ??

Ahhh, nee hè? Jij óók al? ;)

[Ferry76]

Ahhh, nee hè? Jij óók al?

Jaaaaa, en wie nog meer ????

[Nadia]

Gewoon effe terugbladeren in dit topic en dan kom je ze vanzelf tegen. Ik hoop dat je niet snurkt trouwens. Ohja en je wekker niet op de luidste stand zet. Ohja en dan toch nog op tijd buiten staat voor vertrek. Om maar even wat te noemen gezien de recente ervaringen....